Shikamaru Hiden Capítulo 13

Olá!                                              


Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/114754946596/shikamaru-hiden-chapter-thirteen-translators
Autor:Takashi Yano
                                                  Ilustrador:Masashi Kishimoto
 O País do Silêncio


Ele não conseguia contradizer o que Gengo tinha dito...

Shikamaru estava perplexo pelo estado abalado de seu próprio coração.

Ele tinha vindo até aqui para matar Gengo.

Ele tinha firmemente acreditado que ele era um obstáculo para o caminho da paz para os shinobi.

Foi porque ele acreditava que Shikamaru começou neste caminho sem dizer a verdade a nenhum dos seus companheiros.

Mas agora que Gengo estava em pé na frente de seus olhos, agora que ele estava ouvindo o que ele estava dizendo, Shikamaru não tinha certeza se a sua maneira de pensar era realmente a certa.

"Você já pensou alguma vez em por que guerras continuam interminavelmente se repetindo neste mundo?", Perguntou Gengo.

A verdade era que Shikamaru nunca tinha pensado sobre isso, nenhuma vez.

A partir do momento em que este continente passou a existir, houve um grande número de países que continuam repetindo os mesmos conflitos uns com os outros, de novo e de novo, passando por seus próprios altos e baixos enquanto o fazem.

E no espaço entre as relações desses países, shinobi existiam e ofereciam seus conjuntos de habilidades por um preço, ganhando, assim, disposição. Esse era apenas o jeito que as coisas sempre tinham sido, por isso, a palavra "guerra" nem sequer parecem aplicar-se.

Shikamaru sempre esteve preocupado com os assuntos do mundo do shinobi sozinho. Ao contrário de Gengo, ele nunca tinha considerado o resto do mundo.

Os pensamentos de Shikamaru sempre tinham sido sobre como garantir o futuro de shinobi. Como preservar os laços reconciliados entre as vilas. Quão eficaz a união seria para isso. Como fazer Naruto hokage. Como construir uma base forte para sua geração.

As preocupações de Shikamaru pareciam incrivelmente pequenas diante do que Gengo estava considerando. Seu foco não era o mundo dos shinobi, mas toda a terra. 

"Você não acha que a razão pela qual toda a luta não parou foi porque os Daimyou estão governando tudo, ao invés de shinobi? Porque essas pessoas que possuem nem chakra nem jutsu continuam fazendo reuniões juntas, cada vez que um passa pelo outro, essas guerras nunca acabam. Porque eles não têm pessoas extraordinárias entre eles, não há nenhum país que é mais forte do que todos os outros, e, portanto, ninguém para mantê-los sob controle. Assim, os países continuam lutando e reconciliando, de novo e de novo, e esse mundo de guerra continua. Eu estou dizendo a você sobre um método que irá pôr fim a tudo isso. Com o poder dos shinobi, eu e meus Iluminados iremos alcançar o que ninguém mais conseguiu antes: a unificação do continente ".

"Unificação do continente..." Shikamaru murmurou.

Gengo deu um aceno satisfeito com ele ecoando as palavras.

"Desde o início, este mundo tem sido sempre sobre "sobrevivência do mais apto". Este modo de vida não só se estende aos animais. Até as feras chamadas de seres humanos não têm sido capazes de se livrarem dele. Nesse caso, não é justo que os detentores da verdadeira força, shinobi, reinarem como o mais forte, no topo dessa hierarquia? A revolução que eu estou falando de realizar é exatamente isso: transformar este mundo atípico no melhor que ele pode ser". 

Pensar que shinobi são os que deviam estar controlando o mundo...

...pode não ser errado.

"Lord Shikamaru."

A voz de Rou veio de trás dele. Shikamaru virou a cabeça e olhou por cima do ombro para o homem. 

"Não é exatamente como Lord Gengo disse?", Perguntou Rou. "Por que Shinobi devem sempre ser usados pelo Daimyou? Eu sou um membro da Anbu. Eu vi o lado sujo dos daimyous muitas, muitas vezes . Eles pensam de nós shinobi como nada mais do que ferramentas convenientes. Meu melhor amigo era um homem usado como uma ferramenta nas guerras entre o País do Fogo e o País do Vento. No momento em que ambos os países declararam um cessar-fogo, se livraram dele." Uma única lágrima transbordou dos olhos molhados de Rou. "Um obstáculo." 

"...Eu também penso assim, sabe."

Desta vez, o sussurro subjugado saiu da boca de Soku. Conforme Shikamaru virou-se para olhar para ela, ele podia ver hematomas roxos escuros colorindo seu rosto jovem. Mesmo que ela fosse uma criança, Gengo tinha impiedosamente dado a seus subordinados a ordem de torturá-la, juntamente com Rou.

"Eu acho que o que Gengo está dizendo está certo, também, sabe."

"Hinoko..." 

"Não é só o Daimyou, são essas pessoas vivendo nos países que governam, sabe." Soku nem se importou que Shikamaru tinha chamado por seu nome real, continuando a falar com raiva . "Não importa o quão agradável você é com as pessoas normais, no minuto em que ouvirem dizer que você é um shinobi, elas começam a te observar pelo canto dos olhos. O olhar nesses olhos ... horrorizado... desconfiado... nos marcando como "diferentes". Por que temos que derramar o nosso sangue, suor e lágrimas por bastardos como esse? E- Eu não entendo por que, sabe!"

Mesmo que Gengo fosse o único a ordenar todos esses machucados em sua pele, Soku estava olhando para o homem com admiração, como se tivesse esquecido esse fato completamente.

"Entende? Até seus companheiros estão concordando comigo. O que eu quero fazer é a ação mais significativa para todos shinobi. Shikamaru, venha comigo. Juntos, não poderíamos parar esta era de guerra? "

Gengo estendeu a mão.

Se Shikamaru segurasse a mão, ele não seria capaz de voltar para casa.

Não, não era estranho pensar em voltar?

Se Gengo realmente unisse todos os países, isso incluíria o mundo dos shinobi. Se isso acontecesse, então, certamente, Naruto, Chouji, Ino, todo mundo, ele seria capaz de encontrá-los novamente.

Não, na verdade, ele poderia apresentar um convite a eles por si mesmo, e todos eles poderiam se unir para construir o mundo de shinobi.

"Shikamaru. Torne-se meu braço direito. "

As palavras de Gengo pressionavam contra as costas de Shikamaru.

"Eu ..."

Shikamaru queria pegar essa mão.

Mas ...

Havia também uma parte de Shikamaru que estava desesperadamente tentando parar ele mesmo de fazê-lo.

"Venha agora," Gengo incentivou.

"O- O qu ..."

Algo estava firmemente entupindo a garganta de Shikamaru. Shikamaru lutou para empurrar sua voz pela garganta espinhosa e, finalmente, cuspiu as palavras:

"Por que eu tenho que se tornar o subordinado de alguém como você?"

"Oh? E pensar que você ouviu minhas palavrasaté este ponto, e ainda se recusa a entender. Você parece ser muito teimoso também. "

Algo não estava certo.

Em algum lugar no fundo do coração de Shikamaru, ainda havia algo dentro dele que não acreditava em Gengo. Essa parte dele dizia que não era uma boa idéia submeter-se a este homem. Não haviam palavras com boas razões ou explicações. Apenas uma parte dele não podia tolerar isso. Um sentimento ruim.

Todas as outras partes dele estavam totalmente convencidos de que Gengo tinha a idéia certa.

"Muito bem, então vamos fazer isso..." Gengo acenou para os guardas ao lado de Shikamaru, e, em seguida, virou-se para caminhar de volta para onde as escadas começavam.

Os iluminados que estavam guardando Shikamaru até agora desfizeram as algemas que estavam segurando suas mãos atrás das costas. O súbito desaparecimento das restrições que estavam forçando-o a ficar agachado fez seu corpo ficar relaxado com alívio. Shikamaru mal se impediu de cair no chão, de alguma forma se segurando com seu braço direito. Ele olhou para Gengo.   

 Gengo estava de pé no fundo das escadas, a apenas alguns metros de distância. Ele estava com seus braços jogados, segurando o peito de ar.

"Se você realmente não confia em mim, então apenas me mate aqui."

"Te-te matar?" A voz de Shikamaru estava tremendo.

"Não há nenhuma razão para que você não seja capaz de me estrangular até a morte com aquele seu jutsu de manipulação de sombra. Vá em frente. Vamos ver se você me mata."

Por que ele estava tão confiante enquanto falava para Shikamaru matá-lo?

A sensação desconfortável no intestino de Shikamaru estava crescendo lentamente.

Havia algo que que ele estava perdendo, em algum lugar, ele não estava pensando corretamente, não reparou algo...

Shikamaru colocou a mão trêmula no chão. 

A luz do sol brilhava através de uma grande janela do lado do salão. A luz brilhante caía facilmente no braço e tronco de Shikamaru, fazendo claramente uma sombra. A escura sombra começou a tremer levemente. O tremor estava aumentando lentamente, sua sombra ondulando, e, em seguida, balançando violentamente enquanto tentava se livrar de sua forma original.

"Vá ..." Shikamaru ordenou a sua sombra com a voz fraca. A sombra ondulante se transformou em uma mecha longa e escura que seguiu em linha reta até Gengo.

"Agora, não pare, Shikamaru!"

Gengo chamou, com os olhos ardendo brilhantemente. Parecia que ele estava gostando disso.

Sua voz cheia de confiança pressionou Shikamaru de todos os lados.

Sua sombra ...

Parou.

Ela parou bem na beira do pé de Gengo. Não importa o quanto Shikamaru quisesse, ela não iria mais longe.

"O que há de errado?", Perguntou Gengo. "Por que você não está usando a sua sombra?"

Por sua sombra não estava se movendo?

Algo está estranho, algo está errado...

Pense, pense, pense, pense...

Pense, Shikamaru!

O que você não está percebendo?

Sua cabeça parecia que ia explodir em chamas.

Rou e Soku ...

O sentimento em seu intestino era por causa deles.  

Rou e Soku. Ambos eram dedicados membros da Anbu que se especializaram em permanecer leal mesmo sob pressão ... então por que estavam aceitando as palavras de Gengo tão rapidamente e com tanta facilidade?

Depois de passar por tortura severa, sob suas ordens, porque não havia quaisquer sentimentos de hostilidade?

Para seus sentimentos mudarem para adoração tão rapidamente e facilmente- não era possível.

Tinha que haver um truque. Um truque.

Uma palavra subiu claramente para a frente da mente de Shikamaru.

Genjutsu...

Era um ninjutsu que manipulava seus pensamentos e te mergulhava em ilusões. Rou e Soku pareciam como se estivessem sob um genjutsu.

Neste caso, Shikamaru estava sob um genjutsu também?

Esse provavelmente era o caso. 

Mas, genjutsu era um doujutsu, uma técnica enraizada nos olhos. Um bom exemplo disso é o clã Uchiha de Konoha, e seus olhos sharingan especiais, uma linhagem sanguínea avançada que os deixava mergulhar seus oponentes em um genjutsu.  

O incidente na praça. Naquela hora, algo tinha enfraquecido o jutsu de Rou e exposto a sua presença para Gengo. Isso é algo que não poderia ter sido doujutsu, porque até Gengo falar e chamá-los de "ratos", nenhum dos homens tinha olhado Gengo nos olhos. O contato visual com o seu adversário era um requisito absoluto para doujutsu. De maneira alguma que ele poderia fazer contato visual com eles naquele momento.

Então, o que estava lançando o genjutsu em Shikamaru e nos outros?

Ele não conseguia pensar. Seus pensamentos estavam lentos.

Quando você era pego em um genjutsu, você sempre precisa de alguém para ajudá-lo a escapar. Mas ambos os seus companheiros já estavam nas mãos de Gengo.

Shikamaru sentiu como se estivesse andando por um pântano espesso e escuro, lentamente afundando mais e mais profundamente. No final, ele sabia que sua cabeça iria afundar também.

Logo, ele iria cair completamente sob o controle de Gengo.

"Eu realmente não suporto isso..." os pensamentos de Shikamaru caíam desamparadamente para fora de sua boca.

Gengo estava olhando para ele com olhos vitoriosos. Mesmo agora, a sombra de Shikamaru tremeu poucos centímetros de distância dos pés do homem.

"Você não gostaria de apenas desistir agora?"

Sua voz era suave e moderada. Shikamaru podia sentir todo o seu corpo derretendo contra o calor dela. As restantes lascas de sua consciência estavam se esvaindo...

A verdadeira natureza do genjutsu de Gengo...

Uma resposta vaga tinha sido materializada nas profundezas da mente de Shikamaru, mas antes que ela pudesse manifestar claramente, ele apagou-a por livre e espontânea vontade.

Ele não se importava mais.  



Final

Obs: Eu sei que nas traduções há muitas repetições de palavras, é porque na versão original que estou traduzindo, está assim também, e decidi não mudá-la.