Shikamaru Hiden Capítulo 12

Olá!                                             


Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/114664968496/shikamaru-hiden-chapter-twelve-translators-note
Autor:Takashi Yano
                                                  Ilustrador:Masashi Kishimoto
 O País do Silêncio

Voltando para casa, o escritório do Hokage não poderia mesmo ser comparado com o enorme tamanho deste corredor.

O escritório do Hokage de volta para casa não poderia mesmo ser comparado com o enorme tamanho deste corredor.

Shikamaru estava agachado no meio de um tapete carmesim profundo que rolava para fora das portas duplas extravagantes na entrada para o interior da sala.

Ambas as mãos dele estavam em algemas atrás das costas. Dois dos Iluminados estavam dos seus lados para que ele não tivesse nenhuma idéia de levantar-se e causar problemas. Bem, eles eram originalmente shinobi, então eles notariam o momento em que Shikamaru fizesse algo suspeito.

Rou e Soku estavam atrás dele. Eles, também, tinham as mãos em algemas nas suas costas, e guardas em seus lados. A única diferença era que ambos os seus rostos estavam cobertos de hematomas e cortes, uma clara evidência da tortura que tinham sofrido.

Indo pelo número de refeições e o estado de seu estômago, já se foram 10 dias desde que eles foram capturados.

Em todo esse tempo, Shikamaru não tinha sido torturado sequer uma vez. Gengo o tinha visitado inúmeras vezes, ficava um pouco para fazer umas curtas conversas sem sentido, e depois sair. Ele sempre dizia coisas como "eu me pergunto se deveria fazer um discurso hoje " ou "o que deve ser comido no almoço?" Coisas inúteis e estúpidas assim.

"Abaixe a cabeça." O Iluminado ao lado direito de Shikamaru ordenou, e bateu sua testa no tapete.

"Estes são convidados importantes. Você não deve tratá-los grosseiramente. "A voz de Gengo veio de uma certa distância à frente de Shikamaru.

No momento em que ele disse isso, o Iluminado soltou a cabeça de Shikamaru com pressa, endireitando-se como se estivesse profundamente envergonhado por ter sido repreendido.

"Meu subordinado tem sido rude.", Disse Gengo. "Por favor, levante a sua cabeça." 

Shikamaru já estava levantando seu rosto, mesmo antes de ter sido dada permissão. A escadaria de mármore começava onde o tapete carmesim terminava à frente dele. No topo da escada, havia um piso amplo, com uma estátua extravagante, de grande comprimento, de um dragão com um trono entalhado nele.

Gengo sentou lá, uma perna jogada sobre a outra. Seu cotovelo esquerdo estava encostado no apoio de braço do trono, e ele casualmente segurava sua bochecha com a palma da mão esquerda. O olhar frio, composto com o qual ele olhou para Shikamaru era exatamente a do governante de um país.

"Traga-os para mais perto." Gengo ordenou. 

Os Iluminados ao lado de Shikamaru colocaram os braços através dos dele, arrastando-o a seus pés. Eles o fizeram se apressare correr através do tapete, até que ele estivesse no fundo da grande escadaria. Rou e Soku foram arrastados da mesma maneira.

"Você ficou um pouco curioso sobre minhas palavras agora?", Perguntou Gengo.

"Desculpe, mas eu não tenho idéia o que você está tentando dizer.", Disse Shikamaru.

Gengo soltou uma pequena risada para a resposta imediata e decidida.  

Havia vários Iluminados alinhados ao longo de cada lado do seu trono. Todos eles estavam olhando para Shikamaru com o tipo de olhos altivos que o fizeram supor que eram conselheiros de Gengo ou assessores próximos. Shikamaru viu a figura de Sai entre suas fileiras, já adornado com o manto negro que todos os Iluminados usavam. Apesar de terem sido supostamente camaradas, os olhos de Sai olhavam Shikamaru sem qualquer desconforto ou hesitação. Os olhos de Sai nunca tinham sido muito expressivos, para começar, mas nunca pareciam tão inexpressivos e vazios como agora.

"Alguém tão inteligente e bem conhecido como você ..." Gengo disse: "Eu acho que você já descobriu há muito tempo o que eu quero de você."

É claro que Shikamaru tinha notado o que Gengo queria. Ele tinha percebido isso há muito tempo, mas era uma idéia ridícula. Isso nunca iria acontecer. Então ele manteve a boca fechada, e nem sequer desperdiçou seu fôlego nela.

"Torne-se meu braço direito, Shikamaru. Se é você, então você vai ser capaz de trazer um novo mundo à existência ao meu lado. Eu posso ver que você é um homem capaz de fazer isso. "

"Eu passo."

Shikamaru cuspiu imediatamente a sua resposta. Seus olhos ferviam com uma fúria assassina enquanto ele olhava para Gengo.

Mas o governante do país não parecia nem um pouco afetado. Ele calmamente encontrou o olhar sanguinário de Shikamaru como se não fosse nada mais do que um vento que passa.

"Alguém que reagisse a minha proposta súbita com alegria imediata e aceitação não teria sido alguém que eu gostaria. Você está indo muito bem, Shikamaru. "

"Você está me irritando cada vez mais com esse seu tom sabe-tudo , agindo como se pudesse ver através de todos. O que você possivelmente poderia entender sobre mim? "  

Shikamaru não estava realmente chateado. Ele não era o tipo de pessoa que deixaria coisas como esta irritá-lo o suficiente para fazê-lo perder a calma. Ele estava apenas agindo como se ele estivesse louco por uma briga porque ele queria ver a reação de seu oponente. Isso era tudo o que era.

"É impossível para uma pessoa entender completamente o outro." Gengo disse: "Não é por isso que eu estou tendo uma conversa com você? Eu não estou vendo através de você. Eu simplesmente vivi um pouco mais do que você, então eu posso perceber suas emoções um pouco. Se isso, de alguma forma, parece se manifestar em um tom arrogante, então eu peço desculpas. 

"É exatamente esse tipo de tom que me irrita."

"Entendo ..." Gengo fechou os olhos e riu de uma forma auto-depreciativa.

Por um tempo, havia silêncio. O olhar de Gengo vagava ao redor da sala, como se ele estivesse pensando.

Ele havia criado intencionalmente a chance para a "raiva" de Shikamaru diminuir...

Se você olhasse para a situação de longe, você pensaria que Gengo estava simplesmente fazendo uma pausa para reunir seus próprios pensamentos e se preparar para outra conversa. 

No entanto, a realidade é que se Gengo tivesse continuado a conversa com essa atmosfera atual, então a "raiva" de Shikamaru teria continuado a transbordar até que ele ficasse tão irritado que ele obstinadamente se recusasse a ouvir qualquer coisa. Gengo tinha intencionalmente criado uma pausa na conversa para evitar esse resultado.

Criando uma pausa para ambas as partes respirarem e se acalmar iria efetivamente mudar a atmosfera tensa entre eles. Mesmo que Shikamaru tinha insistido no sarcasmo, com a ausência de resposta de Gengo teria sido nada mais do que um uivo vazio que iria liberar mais raiva do que aumentá-la.

Gengo estava levando a conversa para o caminho que ele queria que fosse.

Este homem tinha muita prática com a negociação ...

Finalmente, depois de uma longa pausa, Gengo voltou a olhar para Shikamaru.

"Há apenas uma pergunta que eu tenho para você, mas você estaria disposto a me dar uma resposta?"

"O Quê?"

Shikamaru se arrependeu da palavra no momento em que deixou ela passar por sua boca. Mas já era tarde demais para voltar atrás.

"Por que os shinobi são tão oprimidos e desprezados?"

Oprimidos? Shinobi?

Shikamaru não entendia a onde o homem queria chegar.

Seu silêncio incentivou Gengo a continuar falando, reforçando a sua pergunta com mais conversa.

"As aldeias em que os shinobi vivem são sempre, sem exceção, descritas como" vilas ocultas ". Por que os shinobi devem ficar escondidos? Em todos os países deste continente, quanta terra os shinobi realmente têm para poderem chamar de sua? Você verá que é uma parcela muito pequena. E por que isso? Porque há outros que governam a maioria deste continente. Os daimyous. "  

Bem, ele não estava errado. Vilas Shinobi tinham o título de "vila oculta " adicionado ao seu nome. A maior parte do continente era de fato governada por Daimyous.

E daí?

Então os Daimyous governavam os países, e os shinobi ficam em aldeias que se chamam "vilas ocultas ". Isso não faz dos shinobi oprimidos.

Shikamaru realizava um trabalho na base da União Shinobi, então ele sabia um pouco mais sobre o estado do mundo do que outros. Os Daimyous, e os cidadãos que viviam dentro dos países que eles governaram, todos eles co-existiam ao lado dos shinobi em um relacionamento mutuamente benéfico e satisfatório.

"Pense nisso, Shikamaru. Por que os shinobi são oprimidos pelos daimyous? "

"Quando foi que os shinobi já foram oprimidos pelos Daimyous?"

"Não são apenas os daimyous. Somos oprimidos por todas as pessoas que não são um shinobi. "Os olhos de Gengo pareciam estar irradiando chamas enquanto olhava para Shikamaru. "Vou pedir mais uma pergunta."

"Você disse que só ia perguntar uma ..."

"Eu estou pedindo outra." Gengo bruscamente o cortou. "Shinobi têm um poder diferente de todos os outros seres humanos neste mundo. Você concorda? "

Chakra e ninjutsu...

Bem, você não poderia negar que elas eram habilidades que claramente separavam shinobi de pessoas normais.

Shikamaru silenciosamente assentiu.

Gengo pareceu satisfeito com isso, e continuou falando.

"E o poder que os shinobi têm é um que ultrapassa os limites das capacidade de um ser humano."

Mais uma vez, Shikamaru assentiu.

A Grande Guerra, que ocorreu há dois anos foi uma batalha que iria decidir a luta de todo o mundo. Se a aliança shinobi naquela época tivesse sido derrotada, então nem Shikamaru nem Gengo estariam aqui conversando agora.

Quer fosse Uchiha Madara, que tinha planejado arrastar cada ser humano na Terra para sonhos de um genjutsu gigante, ou Naruto Uzumaki, que tomou todas as bestas de cauda para seu corpo para que ele pudesse terminar a batalha, ambos foram excelentes exemplos de seres vivos que simplesmente não mais poderiam ser chamados de "ser humano". Era possível que, com a evolução da última era, os shinobi se separaram do caminho da "humanidade" todos juntos. 

"Por que shinobi, que ultrapassaram os limites do ser humano, são forçados a viver em vilas 'ocultas'? Por que temos que suportar viver esse tipo de vida? Por que devemos ser forçados a trabalhar para a nossa renda diária como os moços de recados dos daimyous? Na Grande Guerra, há dois anos, quem foi que salvou este mundo da destruição? Não foi um Daimyou. Não foram os cidadãos. "

A voz de Gengo aumentou em poder, empurrando Shikamaru para baixo de todas as direções.

"Não fomos nós shinobi que salvamos este mundo?" 

O que era esse poder...?

Ele estava fazendo seu coração bater de forma irregular em seu peito.

Shikamaru sentiu algo que não tinha sentido até este momento: a exaltação.

Por que ele se sente assim?

...Talvez porque Gengo tinha pegado os mesmos sentimentos perigosos que se escondiam em algum canto reprimido do coração de Shikamaru, e claramente os colocado em palavras.

Ele estava certo...

Dois anos atrás, shinobi tinham salvado o mundo.  

"Incontáveis Shinobi lutaram e sacrificaram suas vidas para proteger este mundo, mas quantos cidadãos realmente sabem sobre esse fato? O nome de Uzumaki Naruto, alguém adorado em todo o mundo shinobi por ser o heróique terminou a guerra não é conhecido nem sequer por um punhado de cidadãos! Uchiha Madara, Uchiha Obito, Uchiha Sasuke, Hatake Kakashi, os cinco Kage, a Akatsuki, todos eles, não é um fato que ninguém fora do mundo shinobi nunca fala sobre eles?"

Era exatamente como Gengo disse. Não importa quantos shinobi colocaram suas vidas em risco para proteger o mundo, nenhum dos cidadãos que vivem dentro da sociedade jamais ouviriam falar disso.

"Este era de paz foi construída sobre pilhas de cadáveres de Shinobi, e ainda assim o Daimyou vem e se senta em cima dela, sem um momento de hesitação, confortavelmente continuando a governar os cidadãos, sem um único pensamento para nós. É para as causas desses bastardos que nós shinobi saímos para o campo de batalha na época da Grande Guerra. Nós nos tornamos barreiras vivas para o Daimyou e os cidadãos . E mesmo assim, em troca?" 

Nada mudou.

Bem, Shikamaru pensou que aquele não era um resultado razoável.

Os antagonistas contra a aliança shinobi durante a guerra, Uchiha Madara e Ootsutsuki Kaguya, tinham a intenção de puxar todas as pessoas no continente em um genjutsu para que eles pudessem usar seu chakra como uma bateria de vida.

O resultado foi que, na altura daquela batalha feroz, todos os cidadãos e daimyou haviam caído em um sono profundo.

Mas ainda...

O fato é que não era como se ninguém soubesse o que aconteceu durante a Grande Guerra. Eles simplesmente não falavam sobre isso.

"Por que nós shinobi que possuímos o maior poder somos forçados a viver em 'vilas ocultas', constantemente espreitando nas sombras enquanto continuamos nossas vidas diárias?" Gengo se levantou de seu trono. "É realmente o melhor?"

Gengo deu um passo para baixo nas escadas. Em seguida, outro. Ele desceu lentamente, olhando para Shikamaru enquanto ele continuava falando. 

"Shikamaru. A próxima questão é o que eu realmente quero lhe perguntar."

Gengo chegou ao começo das escadas, caminhando para a frente para que ele ficasse bem na frente dos olhos de Shikamaru.

"Não seria o melhor se shinobi governassem este mundo em vez disso?"

'Você está errado.'

Shikamaru não conseguia dizer essas palavras. Não, ele não conseguia responder a pergunta.

Ele não sabia mais o que era certo.

'Somos shinobi porque nós suportamos.'

Não importa quão grande os poderes que você tinha eram, você servia ao povo sem se visto e das sombras. Isso era como os shinobi eram definidos.

No entanto.

Infinitas possibilidades partiam do chakra e ninjutsu usados por shinobi. Se shinobi realmente tomassem o controle dos daimyous da maneira que Gengo disse, e se eles governassem todos os países, então o mundo não teria progredido ainda mais notavelmente do que agora? 

O que era realmente a melhor escolha para as pessoas?

Ele não conseguia dar uma resposta.

"Com o poder dos shinobi, eu lentamente vou elevar esse país.", Disse Gengo "Eu vou colocar um fim a esta era implacável de senhores da guerra. Com o poder dos shinobi, é possível! "

Matar o homem chamado Gengo ... era realmente o melhor?

Shikamaru não tinha mais tanta certeza. 

Final