Konoha Hiden Capítulo 6

Olá!                                                 

Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/121304458851/konoha-hiden-chapter-six-translators-note-sorry
Autor: Shō Hinata
                                              Ilustrador: Masashi Kishimoto

O Professor Lendário

Estou feliz por ter escolhido esse trabalho.

Até que você seja capaz de ter esse pensamento com orgulho surgindo através de seu peito, então a sua vida não era verdadeiramente feliz. Isso era porque um trabalho era algo que você escolhia viver pelo seu próprio bem, assim como o bem dos outros.

Ou, pelo menos, essa era a maneira que Umino Iruka pensava.

E, agora, Iruka estava extremamente feliz. Seu peito estava explodindo de orgulho quando ele pensava sobre isso.

O gatilho para esta súbita explosão de alegria era simplesmente isso: ele olhou para as três sílabas no topo da lista Coberturas Populares de ichiraku Ramen: Na-ru-to.

Apenas olhar para ela fez Iruka imediatamente pensar sobre o futuro casamento de Naruto e Hinata, e antes que ele percebesse, foi dominado pela emoção.

Não porque ele, com a sua velhice, era facilmente levado às lágrimas. Era porque a emoção sobrecarregando Iruka era provavelmente algo muito próximo de amor e carinho de pais.

E uma certa coisa aconteceu para fazê-lo ficar ainda mais sobrecarregado.

No outro dia dia, Iruka tinha estado na sala dos professores da Academia, como de costume, trabalhando através de alguns documentos. Naruto tinha vindo vê-lo com um olhar extremamente respeitoso em seu rosto. Ele disse que tinha algo a perguntar para Iruka, algo sobre o casamento.

Iruka já tinha deixado Naruto saber que ele iria definitivamente ao casamento, então ele não tinha a menor idéia do que ele queria perguntar.

Iruka perguntou o que ele queria falar, e Naruto desabafou bruscamente: 

Eu gostaria se você viesse ao casamento como meu pai. 

No segundo que Iruka ouviu isso, um sorriso gigante espalhou pelo seu rosto. Ele respondeu imediatamente: Deixe comigo!

Iruka até mesmo brincou enquanto via Naruto saindo, do lado de fora: "Você entrou com um olhar tão sério em seu rosto, eu pensei que você ia me pedir para convidá-lo para comer ramen de novo."

O minuto em que a figura de Naruto desapareceu de sua vista, Iruka se viu explodindo publicamente em lágrimas.

Em todos os seus anos como professor, nada mais tinha o feito se sentir tão feliz.

O caminho que eu escolhi não estava errado, Iruka pensou enquanto chorava, as lágrimas transbordando, aparentemente sem fim. 

E agora, mesmo quando ele estava apenas vendo a palavra "naruto" escrito no Ichiraku Ramen, Iruka sentiu seus olhos começando a arder novamente. Ele chegou até mesmo a pedir outra cobertura de naruto.

Era porque Naruto era um muito amado, aluno especial para Iruka.

Claro, Iruka não era o tipo de professor que dava tratamento especial para um aluno acima dos outros. Ele nunca tratava alguns como favoritos. Mas, dito isso, Naruto não era apenas seu aluno mais querido. Mesmo entre todas as pessoas que Iruka conhecia, Naruto era uma existência especial para ele.

Embora não tenha sido sempre assim.

Quando Iruka tinha se tornado professor da classe de Naruto, ele teve sentimentos mistos. 

Sempre que Iruka olhava para o rosto de Naruto, os rostos de seus pais mortos nunca iriam deixar de vir à mente também.

Iruka era um excelente shinobi. Seus pais tinham sido excelentes, também, e isso era parcialmente o porquê de, quando Iruka ainda era jovem, eles saíram para o campo de batalha e nunca mais voltaram.

Quando a aldeia estava sendo atacada pela Raposa Demônio, os pais de Iruka tinham se dirigido para a linha de frente para proteger Iruka, e todas as outras pessoas, do ataque. Eles lutaram sem descanso até suas últimas respirações. 

E desde então, Iruka vivera o resto de sua adolescência sem ninguém para elogiá-lo, sem ninguém para reconhecê-lo. Toda vez que ele voltava para uma casa completamente escura com mais ninguém lá dentro, ele pensava em seus pais.

Os anos se passaram, e Iruka tornou-se um professor. E quem iria aparecer na frente dele como um aluno, sem ser Naruto?

Iruka sabia que o demônio raposa, o Nove Caudas, foi selado dentro de Naruto. E ele também estava perfeitamente ciente de que Naruto não tinha feito nada de errado, e não tinha nada a ser culpado por.

Mesmo que ele entendesse isso... apesar de muitos anos terem passado e ele dever ter sido capaz de aceitar isso... a cabeça compreendia, mas seu coração estava descomposto. 

Seu pai tinha sido um homem silencioso e severo. Sua mãe tinha sido uma mulher composta, confiável e voltada para a família. Eram  jounins, e muitas pessoas confiavam profundamente neles.

Sempre que Iruka saía com seus amigos, ele nunca parava de falar sobre seus pais com um profundo brilho de orgulho. Ele queria crescer rapidamente e se tornar um bom shinobi também, para que ele pudesse apoiá-los.

Mas, em seguida, em um piscar de olhos, a Raposa Demônio apareceu na aldeia, com um uivo de gelar o sangue que soava como se pudesse perfurar até o próprio céu.

Sua mãe havia se ferido tentando protegê-lo. Seu pai tinha toda polegada dele coberta de sangue, mas ele ainda estava se esforçando para tentar lutar.

As figuras cansadas e fatigadas de seus pais iriam começar a desbotar e escapar...e, em seguida, Iruka iria acordar subitamente, de volta no escuro de seu quarto.

Era um pesadelo que ele veria de vez em quando, desde quando ele era jovem.

Mas depois de Naruto ser feito seu pupilo, Iruka começou a ver aquele mesmo pesadelo todas as noites.

Os pesadelos o fizeram completamente emocionalmente esgotado, e Iruka se viu começando a evitar inconscientemente Naruto.

Naruto iria constantemente fazer travessuras, e isso fazia seus outros colegas não gostarem dele.

Mas seus colegas deveriam supostamente ser seus companheiros.

Mas Iruka não conseguia fazer nada. Tudo o que podia fazer era observar.

Sua confiança como professor desmoronou.

Ele era completamente inútil.

Até que um dia, Iruka percebeu um certo fato:

Naruto é o mesmo que eu.

A dor de viver dia a dia sem ninguém para te elogiar, sem ninguém para te reconhecer– eu conheço essa dor melhor do que qualquer um, então por que eu não percebi isso até agora?  

Após de perceber isso, Iruka nunca se viu evitando Naruto novamente. Logo, seus pesadelos desapareceram também. 

Mas e se...? E se eu não tivesse percebido isso?

Mesmo agora, o pensamento ocasionalmente incomodava Iruka. Se ele não tivesse percebido isso, então era muito possível que ele poderia ter se tornado alguém que pensava em ninguém além de si mesmo, que acreditava que ele era a única pessoa em uma circunstância lamentável. Ele poderia ter se tornado o pior dos piores, e um bastardo idiota que não percebia a dor de ninguém, mas a de si mesmo.

Iruka acreditava que era graças a Naruto que ele escapou desse destino.

Encontrar Naruto foi algo que mudou sua vida. 

Não seria um exagero dizer que Naruto era o motivo de Iruka ter decidido trabalhar como professor enquanto ele vivesse. Isso é o quão importante a existência de Naruto era para Iruka.

Naquele momento-

Era porque ele estava pensando nos velhos tempos. A cara de um certo homem brilhou brevemente na mente de Iruka.

O nome do homem: Mizuki. Ele tinha sido um homem que tinha notas altas, e foi abençoado com um talento para ninjutsu. 

Mizuki era alguém que Iruka conhecia desde a infância. Eles tinham se aplicado para o exame de professores juntos, trabalharam como professores juntos, e ajudaram uns aos outros. Mizuki tinha sido sempre sorridente e de fala mansa, ao contrário de Iruka e sua tendência à implicância, por isso ele sempre tinha sido um professor popular entre os estudantes.

Mas, Mizuki tinha um outro lado, diferente do rosto sorridente que ele mostrava para seus alunos.

Ele era cheio de ciúme profundo, um homem que não conseguia acreditar em si mesmo. 

Ninguém realmente capta o verdadeiro eu. O verdadeiro eu é muito mais surpreendente. Eu não sou tudo o que pareço ser. Eu não sou um ser humano pequeno para ser empurrado para um canto minúsculo como este. Todos na aldeia estão me subestimando.

Mizuki apenas deixava essas palavras derramarem pelos seus lábios quando perto de Iruka.

Em poucas palavras, Mizuki era outra pessoa que estava preocupada porque não tinha ninguém que iria reconhecê-lo. 

Era por isso que Mizuki se transformou em alguém que cruelmente perseguia coisas só se importando com os resultados finais e nada mais. Quando as coisas não iam bem, ele culpava os outros. Ele ficou ciumento e ressentido, e ele não cortou os maus sentimentos que estavam o levando para o mal caminho.

No final, Mizuki tomou o caminho errado como um shinobi. 

Mizuki, Iruka pensou, quando se trata de ser um professor, não há tal coisa como resultados imediatos.

Quaisquer resultados de seu ensino serão vistos em cinco ou dez anos- não, para alguns casos, eles podem precisar de ainda mais tempo. Depende de como as crianças são ensinadas e criadas, e que tipo de adultos que serão. O resultado do ensino é ver as vidas dos nossos alunos quando eles crescerem.

Mas, se você não pudesse ver nem isso, é claro que você não entenderia.
Agora, Naruto era tão famoso que não havia uma única pessoa da aldeia que não soubesse seu nome. Todo mundo o reconheceu. 

Naruto, que havia sido intimidado e zombado desde que era uma criança, quem viveu seus dias isolado de todos os outros. Naruto.

Será que Mizuki teria sido capaz de prever esse futuro para Naruto? Não, ele não teria.

Alguém que não havia passado seus anos como professor nunca seria capaz de ver o que Iruka estava vendo agora, o futuro de um estudante que se desenrolava diante de seus olhos. Este sentimento, essas emoções, ninguém mais poderia compreendê-los.

Eu queria que você sentisse essa emoção também... Mizuki. 

-----------------------------------------

No momento em que Iruka deixou Ichiraku, já estava escuro lá fora. Apressou-se em seu caminho para casa, sentindo o vento da noite empurrando suas costas.

O presente de casamento que ele comprou para Naruto e Hinata estava dentro do bolso da frente do colete. Era bom sentir o peso de algo tão importante contra seu peito.

Ele pensou que ele realmente era um homem feliz. Não era apenas Naruto que ainda sentia carinho para com Iruka depois de se formar, mas muitos de seus outros alunos também. Não havia um sentimento mais feliz no mundo do que isso.

Naruto em especial iria freqüentemente vir para ver Iruka, perguntando se eles poderiam ir e comer ramen juntos. Mas, no futuro, Hinata provavelmente faria refeições para ele em casa, então se Naruto ainda saísse para comer com tanta frequência, ela provavelmente iria ficar brava com ele.

Pensando nisso, Iruka não pôde deixar de rir. Seu bom humor continuou na viagem para casa.

Iruka entrou na casa escura com ninguém dentro, e acendeu as luzes.

Havia uma única escova de dentes no copo ao lado de sua pia. Ele pensou que poderia ter que substituí-la em breve.

Uma metade-bebida xícara de chá ficava, esquecida, em sua mesa de café.

Iruka percebeu que tinha esquecido de trazer sua roupa para dentro, de onde ele pendurou para secar, e foi trazê-las de volta. Sua roupa íntima, em particular, estava agora fria congelante de ficar pendurada no ar da noite.

Houve um "splash" fraco enquanto uma gota de água caía da torneira da pia da cozinha.

Era uma noite tranquila.

Iruka deixou escapar um suspiro, olhando para o teto baixo.

Talvez seja a hora que eu deva começar a seriamente procurar uma parceira de vida também...

Por alguma razão, o pensamento que entrou em sua mente sentia particularmente forte hoje.   

Iruka fechou o punho, e murmurou para si mesmo:

"Tudo bem, vamos não perder para Naruto ...!"

-----------------------------------------

Foi uma declaração muito tranqüila.

Quanto ao que aconteceu com esse assunto, vamos deixar isso para Iruka para descobrir. 


 Final