Konoha Hiden Capítulo 5

Olá!                                                 

Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/121069019566/konoha-hiden-chapter-five-translators-note
Autor: Shō Hinata
                                              Ilustrador: Masashi Kishimoto

A Relação Entre Elas

Com apenas um olhar, Haruno Sakura soube que este presente era O Presente. É isso, pensou ela, não há melhor presente de casamento do que isso!

Ela esteve procurando por presentes dentro de sua loja de moda favorita quando seus olhos pousaram sobre uma maravilha: uma moldura de foto exclusiva e única.

A cor, a forma, mesmo os pequenos detalhes esculpidos no design, tudo sobre ele se encaixava nos gostos de Sakura perfeitamente. Ele quase a fez sentir como se a moldura tivesse passado a existir apenas para que pudesse ser comprada por ela.

Sakura era do tipo que absolutamente tinha que comprar itens exclusivos. Ela decidiu que não funcionaria se ela não comprasse um presente que ela quisesse para si mesma. Se você não gostar do presente você está comprando, você não pode realmente estar confiante em dá-lo aos outros, não é?

Ahh, se eu pudesse, eu realmente gostaria de decorar meu quarto com isso. Ela não podia deixar de pensar, se eu tivesse algo bonito como isso em meu quarto, eu ficaria ansiosa para voltar para casa todos os dias...

Mas, honestamente, a maior razão por Sakura ter gostado da moldura era porque era exclusiva. Não havia outras duplicatas. Ela era a única no mundo, algo que ninguém mais teria.

Era um presente de casamento depois de tudo, por isso seria desastroso se alguém comprasse a mesma coisa que ela. Mas enquanto ela comprasse esta moldura exclusiva, ela não teria que se preocupar com mais ninguém comprando o mesmo presente.

Mesmo se acontecesse de alguém dar ao casal uma outra moldura, não teria o mesmo design que essa, e seu presente ainda seria superior em sua singularidade.

Do mesmo jeito, até onde ela sabia, ninguém estava pensando em comprar uma moldura para o casal.

Capitão Yamato, por exemplo, tinha o hobby de ler livros sobre design de arquitetura e construção.

"Móveis para combinar com a nova casa deles..." Yamato tinha murmurado com sua habitual expressão vazia em seu rosto, "Ou, não, talvez seja a própria nova casa que eu deveria..." 

Em seguida, havia Sai, que tinha um talento para a arte. Ele esteve anormalmente entusiasmado, falando sobre como ele passava as noites acordado para pintar para o casal um presente de casamento.

Ela, na verdade, correu até Sai esta manhã. Ela aconteceu de vê-lo de pé absolutamente parado no meio da rua, olhando entorpecido, com horror para o o rolo branco em suas mãos. Sua arte tinha desaparecido completamente.

"Sakura..." Sai disse atordoado. "O pássaro voou para longe... para o céu..."

Como raios seu chakra acabou derramando em sua tinta? Sai esteve um pouco entusiasmado demais, se você perguntasse a Sakura.

De qualquer forma, no final das contas todos estavam escolhendo presentes que refletiam seus próprios hobbies ou habilidades. Então Sakura decidiu comprar uma lembrança elegante como presente, algo que iria combinar com sua natureza feminina. E assim, seus olhos tinham vindo para encarar a moldura de foto acima mencionada.

A moldura era perfeita. Era um presente que iria tornar-se uma lembrança preciosa, algo que não poderia possivelmente ser deixado sem uso. Acima disso, você não precisaria sequer fazer a escolha sobre a parte mais importante da moldura fotográfica: a foto que seria exibida dentro. Essa escolha foi deixada para os presenteados.

Sakura imaginou a moldura fotográfica exposta orgulhosamente em um canto da sala de Naruto e Hinata. Eles poderiam colocar a foto do casamento deles no quadro, ou talvez um dia uma foto de seu filho recém-nascido. De qualquer forma, seria agradável.

As memórias felizes preservadas na moldura fotográfica iriam vigiar sua futura vida feliz. O casal estaria sorrindo em sua foto, e sorrindo na vida real, sempre que olhassem para a foto.

Por alguma razão, só pensar naquilo fez Sakura se sentir feliz também. Suas bochechas se curvaram com um sorriso.

Este era definitivamente o presente. Seria o melhor presente de casamento.

Sakura estendeu a mão para o moldura fotográfica, e-

Encontrou outra mão que havia pousado no outro lado da moldura fotográfica.

Sakura tentou bruscamente puxar o quadro das mãos da outra pessoa com um grande puxão. No entanto, a outra parte tinha tentado fazer a mesma coisa, ao mesmo tempo.

A moldura tremeu entre eles, sem se mover de direções iguais, mas opostas.

Os olhos de Sakura seguiram a mão do intruso para olhar para o rosto de seu dono.

Seus olhos se encontraram com os de Yamanaka Ino. 

"Ino, solte isso...!" Sakura rangeu entre os dentes, puxando com toda a força.

"Solte você, Sakura...!" Ino estava puxando com toda sua força também.

Sakura e Ino eram amigas muito próximas. Desde que eram crianças, elas tinham sido amigas, e elas tinham sido rivais. 

Ainda no outro dia, elas foram colocadas em uma missão como uma equipe. Tinha sido uma tarefa muito repentina, mas elas trabalharam juntas perfeitamente, com uma cooperação sem falhas. Elas praticamente respiravam em sincronia.

Mas pensar que elas tinham ido para a mesma loja, ao mesmo tempo, e estenderam a mão para alcançar o mesmo item no mesmo instante... era como se o destino estivesse pregando uma peça nelas. Elas não conseguiriam ter escolhido melhor o tempo se tivessem planejado de antemão.

Talvez eles realmente estivessem respirando em sincronia.

Se elas fossem um homem e uma mulher, elas poderiam muito bem ter se apaixonado. Talvez corações minúsculos estariam estalando e batendo em torno delas. 

Infelizmente, a única coisa que Sakura e Ino estavam dando neste momento eram chamas e faíscas de uma guerra iminente.

Levou apenas um olhar para o rosto de Sakura para perceber que suas intenções eram as mesmas que as dela própria. As mulheres eram boas em perceber esse tipo de coisas. Ino tinha provavelmente percebido isso também. 

Nós duas queremos comprar isso para dar de presente de casamento...! 

Toda mulher entendia a intenção dos outros imediatamente, e uma luta feroz começou.

"Eu- encontrei ela- primeiro...!" Ino disse entre dentes cerrados.

"Eu fui- mais rápida- obrigada...!" Sakura respondeu, colocando toda a força que tinha em puxar.

Sempre que ela e Ino ficavam assim, ela não podia deixar de sentir a concorrência feroz de sua amizade de infância flamejando à vida.

A moldura começou a tremer entre elas a partir da pressão igualmente forte sendo exercida em ambos os lados. 

Mas, eu agarrei-a com a mão direita! Sakura pensou consigo mesma, interiormente gargalhando de alegria.

As chances de vitória estavam em suas posições. Sakura tinha agarrado a moldura com a mão direita, e Ino tinha agarrado com sua esquerda.

Não há como o aperto frágil da mão esquerda de Ino resistir ao poder esmagador da minha mão direita!

"Shannaro¹!" Sakura gritou, e colocou toda a sua força em sua mão direita. A moldura escorregou das mãos de Ino em um movimento suave.

"Ahh! o q- que você está fazendo?! Me dê isso de volta!" Ino ferozmente protestou.

Mas Sakura era uma mulher adulta. Ela ignorou as reclamações estridentes de Ino com um ar de compostura maduro. 

Falar sobre elas serem rivais ou qualquer coisa era passado distante agora. Agora, Sakura tinha ultrapassado Ino em tudo. Sakura segurou a moldura em suas mãos e sentiu o brilho da vitória inchar em seu peito.

"Você é tão bruta!" Disse Ino, "Uma idiota com força bruta!

"Quem você está chamando de idiota?!" Sakura ficou irritada, inconscientemente apertando as mãos em volta da moldura fotográfica nas suas mãos.

Sakura tentou recuperar a compostura e agir como um madura, de cabeça fria, crescida mulher. 

"H- haha. Ino, você sabe que eu sou a melhor ninja médica em toda a aldeia, certo? O jutsu médico de alta qualidade que eu uso requer controle de chakra muito preciso. Me chamar de idiota seria um pouco indevido... é porque eu me sobressaio tanto no controle de chakra que eu posso apresentar ter uma resistência superior aos outros. Minha força comprova o quanto de um terrivelmente excelente ninja médico eu sou. Mas bem, Ino, eu suponho que, mesmo se você usasse o jutsu shintenshin e entrasse no meu corpo, você nunca seria capaz de conseguir esse nível de controle de chakra, hein?"

"Ugh..." Ino deu um passo para trás, fazendo um som irritado no fundo de sua garganta. 

Eu ganhei. Sakura pensou, Isso mesmo Ino, é melhor você recuar agora.

Sakura virou as costas para Ino para ir até a caixa registadora, e nesse momento-

"Ah, a propósito, Sakura, você certamente não está pensando em dar aquela moldura de fotos para Naruto e Hinata como presente de casamento, não é?" Ino disse com um tom terrivelmente sarcástico. "Você não está, certo? Você não poderia pensar em dar-lhes um presente tão brega."

"O qu-?!" Sakura parou em seu caminho, virando para olhar para Ino, sem pensar.

Mas, no minuto em que viu o sorriso malicioso no rosto de Ino, Sakura viu através dela completamente.

Ah, que ingênua, Ino. 

Sakura estava familiarizada com as táticas usuais de Ino. Ela estava degradando a moldura de modo que sakura decidisse não comprá-la. Ino tinha visto que ela não conseguiria ganhar contra a força bruta de Sakura, então agora ela estava tentando ganhar com palavras.
No entanto, esse movimento não iria funcionar.

"O que você está dizendo?" Sakura retrucou. "Você estava desesperada para comprar isso apenas um minuto atrás!"

"Eugh... is-isso era..."

Fraca. Realmente fraca, Ino. Você é sempre assim, se alguém aponta uma mínima falha no que você disse, você fica toda perturbada imediatamente.

"Que senso de moda horrível que você tem aí, tentar desesperadamente comprar algo que você pensou que era brega." Sakura disse, dando o golpe final. 

Ino tinha miseravelmente ficado presa em uma armadilha feita por ela mesma.

"E-eu particularmente não disse que iria comprá-la...!" Ino protestou.

"Então por que você estava segurando-a tão freneticamente?"

"Is- isso é... lixo, sim, lixo. Eu pensei que era algo que alguém tinha jogado fora e queria jogá-lo no lixo!"

"Que desculpa esfarrapada! Por favor, como se fosse ter um lixo em uma prateleira no meio de uma loja?!"

Sakura de repente tomou consciência de um empregado da loja vindo entre elas.

"Uhm, honrados clientes," O funcionário falou educadamente, "Eu sinto muito, mas vocês estão perturbando os outros clientes..."

Ack, de alguma forma, ela levantou a voz sem perceber. Sakura rapidamente virou-se para se desculpar com o empregado.

"E-eu sinto muito..." Sakura cutucou o lado de Ino com o cotovelo. "Vamos, Ino, se desculpe também. Graças a você, temos sido um incômodo..." 

"Como é? A culpa é sua por fazer um tumulto e gritar, não é?! Ino empurrou as costas de Sakura de volta. "Cuidado com o que diz!"

Sakura e Ino se encararam, e no instante seguinte, ambas tinham pulado uma para cima da outra. Uma agarrava e puxava a outra, cabelo e roupas também, enquanto lutavam.

"Em primeiro lugar, as coisas terminaram assim porque você se intrometeu!"

"Eu continuo dizendo a você, eu encontrei-a primeiro!"

"Honrados clientes!" O funcionário em pânico tentou intervir. "Por favor, desistam, honrados clientes!"

Ironicamente, este foi o único momento onde Sakura e Ino se deram bem.

"CALE A BOCA!" Ambas gritaram para o empregado, com expressões ferozes, como um demônio, em seus rostos.

Um silêncio mortal caiu sobre a loja. Parecia que o tempo havia parado. 
-------------------------------------------
Mas... só porque elas foram expulsas, isso não significava que sua discussão tinha parado.

"Olhe o que você fez! Eu não posso acreditar que eu realmente fui expulsa para fora da loja!"

"Olhe o que você fez! Mesmo que eu finalmente tenha encontrado um bom presente de casamento!"

Sakura e Ino estavam discutindo com vozes elevadas no meio da rua, sem se importar com quaisquer olhos curiosos que iriam parar para ver sobre o que era a confusão.

"Encontrou?" Ino zombou, "Oh, essa é uma boa maneira de dizer arrancar algo fora das mãos de alguém com força bruta! Em primeiro lugar, Sakura, você nunca pode se comprometer com nada! Você não tem um coração, apenas força bruta e nada mais! Isso realmente não está ajudando você!"

"Como é?! Ter um coração não tem nada a ver com isso! Faça-me um favor e pare de dizer coisas aleatórias só porque eu ultrapasso você em tudo!"

"Como é?! O que quer dizer, você me ultrapassar em tudo? Quando se trata de qual de nós é mais feminina, eu sou definitivamente quem te ultrapassa!"

"Feminilidade?" Sakura zombou. "Onde? Você é apenas espalhafatosa e chamativa!"

"Ah, que má perdedora!" Ino se vangloriava. "Quando se trata de aparência, senso de moda, arranjo de flores, e cozinhar, eu sou melhor em cada uma dessas coisas! Oh, mas quando se trata de ter força sobre-humana, é certamente sua vitória."

Ino, sua porca...!

Uma veia latejava na testa de Sakura. Mas, ela não tinha perdido ainda. 

"Oh? Eu sei cozinhar muito bem, sabia? E quando se trata de coisas como aparência ou senso de moda, essas são coisas estúpidas para se preocupar. Sabe, é por causa de esse tipo de coisa ser sua única preocupação que você não é boa." Sakura deu um dramático suspiro exagerado, balançando a cabeça em uma imitação de decepção. "Só porque as pessoas nunca vão olhar para você e ver uma mulher inteligente, como eles fazem comigo, isso não significa que você deve se lançar em mim."

Ino não fez mais do que recuar.  

"Ahh, Sakura, na verdade, falando nisso, tive um pensamento hoje. Alguém que fica convencido quando sua única característica boa é a força bruta, esse tipo de mulher nunca será pedida em casamento, certo? Isso é tão lamentável... "

"Nunca será pedida em casamento?! Isso é o que eu deveria estar dizendo a você!"

"Eh? Oh, eu sinto muito, Sakura. Eu não disse isso sobre você em particular, mas eu acho que eu acidentalmente acertei o alvo, hein? Eu vou pedir desculpas se eu ferir seus sentimentos ~ "

"Você..."

Talvez Ino trouxera um assunto tão incrivelmente sensível, já que sua discussão era originalmente sobre presentes de casamento, mas isso era longe demais. Era um golpe baixo.

"Mas bem," Ino continuou. "Eu acho que é meio óbvio que apenas uma boa cabeça e força bruta não são suficientes para garantir que você vai ser uma noiva."

O que você é, um mestre do sarcasmo? Sakura pensou, mas respondeu sem recuar.

"Eu continuo dizendo a você que eu consigo cozinhar! E a minha comida certamente deve ser pelo menos melhor do que a sua, Ino."

"Perdão? Sakura, você não pensa seriamente que alguém como você pode me vencer na cozinha, não é?"

"Obviamente eu penso. Estou confiante de que eu não poderia possivelmente perder para você!"

"Tudo bem então. Vamos ver quem é realmente melhor!"

Ino e Sakua se encararam.

De alguma forma, o resultado do orgulho e teimosia delas tinha se transformado em uma competição de culinária.

Presentes de casamento, a moldura fotográfica, todo o resto foi jogado para fora da janela e esquecido completamente. Nem se importaram com como as coisas tinham chegado a isso.

A única coisa que alimentava as duas mulheres era fazer tudo ao seu alcance para limpar aquele sorriso presunçoso do rosto de sua rival. 
-------------------------------------------

Sakura e Ino.

A competição de culinária que iria colocar ambos os seus orgulhos femininos na linha já tinha começado.

O prato estrela da competição: pílulas de ração militar.



Pílulas de ração militar eram pequenas massas, transportáveis de alimentos em conserva que shinobi gostavam de usar.

Alimentos com saldos elevados de nutrientes eram amassados e desidratados em bolas redondas. Elas eram muito conhecidas e amplamente utilizadas em todas as partes do mundo shinobi como uma ração militar padrão.

No entanto, o mundo das pílulas de ração militar era inesperadamente profundo.

Não seria um exagero dizer que o número de diferentes tipos de pílulas de ração militar eram iguais ao número de pessoas que as faziam. Isto era porque os ingredientes utilizados nas pílulas de ração militar, bem como o seu tamanho, variavam de fabricante para fabricante.

Por exemplo, haviam aqueles que faziam pílulas de ração militar utilizando ingredientes listados em uma receita secreta que havia sido transmitida em seu clã por gerações. E havia também aqueles que as faziam tão grandes que elas eram do tamanho de uma bola de arroz. E então havia aqueles que faziam para consumo animal, e não seres humanos. 

Pílulas de ração militar eram um tipo de alimento cujo conteúdo foi alterado por muitos, muitos fatores. A tradição da família para a receita, preferências, condição física, táticas, comprimento da missão, as condições meteorológicas... todos esses fatores influenciavam na fabricação de uma única pílula de ração militar.

Era por isso que Ino e Sakura tinham decidido que a pílula seria o prato para sua competição.

Era rápido de fazer, e fácil de comer. A grande variedade receitas também permitia que Sakura e Ino exibissem suas diferentes personalidades e habilidades, e rapidamente e facilmente determinar qual era superior. 

Sakura tinha comprado seus ingredientes, ido para casa, e imediatamente começado a trabalhar na criação de sua pílula de ração militar.

Ela derramou todos os seus ingredientes nas tigelas, e colocou toda a sua concentração em triturará-los com um pilão de madeira. Primeiro, haviam sementes de gergelim, amêndoas e nozes. Todos os ingredientes que eram comumente usados em Konoha.

"Só espere e veja!" Ela murmurou enquanto moía os ingredientes virando pó. "Eu vou te mostrar que quando se trata de cozinhar, a minha habilidade é definitivamente maior!"

Todos os ingredientes usados nas pílulas eram geralmente preparados da mesma maneira: moendo até eles se tornarem pó.

Sakura adicionou mais ingredientes frequentemente utilizados, mel e doces em pedra, continuando seu trabalho. Enquanto ela moía os ingredientes juntos, seus pensamentos voltaram para seus dias de Academia. 

As Aulas de Kunoichi da academia incluíam ensinar as jovens kunoichi sobre coisas como arranjo de flores e cerimônia de chá. Você tinha que aprender uma grande variedade de informações sobre cultura e comportamento. As aulas existiam para que kunoichi pudessem facilmente se infiltrar em território inimigo sem serem detectadas, para que seu comportamento e conhecimento não traíssem sua natureza interna. Você não poderia crescer para ser uma kunoichi bem sucedida se você não sabia como agir como uma mulher normal.

E essas muitas aulas de Kunoichi tinham, naturalmente, incluído cozinhar. 

Ino havia brilhado dentro de aula de culinária, sempre realizando suas receitas ao pé da letra.

Sakura, por outro lado, não conseguia segui-las tão facilmente.

Naquela época, Sakura tinha olhado com anseio de aspiração para a Ino sempre popular.

Mas agora, as coisas são diferentes. 

Como kunoichi, e como uma mulher, Sakura tinha continuado a crescer e melhorar suas habilidades. A pessoa que ela costumava admirar de trás depois se tornou alguém que ela poderia enfrentar de frente, lado a lado. E agora, Sakura deu um passo após outro para ir em frente, mais longe do que Ino.

"Ino... na cozinha, e em qualquer outra coisa que entre no meu caminho, prepare-se para dar uma boa olhada nas minhas costas!" Sakura disse furiosamente, cheia de espírito de luta quando ela moía com o pilão de madeira. 

Ino tinha dito que ela nunca iria se tornar uma noiva- bem, Sakura não estava disposta a ser rebaixada assim. Ela absolutamente não podia se dar o luxo de perder nesta batalha. Em primeiro lugar, Ino estava apenas se deixando levar na a felicidade de estar se dando bem com Sai recentemente. Sakura não ia perder contra essa alegria inconstante. 

Você vai ter um bom gosto da ira de uma mulher a florescer! Sakura pensou sombriamente. 
 
Cozinhar pode ser um pouco diferente do assunto que tinha provocado sua raiva, mas de qualquer forma era uma vitória. E Sakura tinha preparado um plano que garantiria sua vitória.

"Fufufu... é isso." Sakura deixou um sorriso perverso deixar seu rosto assustador, segurando o ingrediente que era a chave para seu sucesso.

O ingrediente em questão era pudim.

Sakura tinha o associado com Ino desde a infância. Ela sabia tudo sobre o grande amor de Ino por pudim. Na verdade, ela sabia todos os gostos e desgostos de Ino.

Para shinobi, informação era tudo. Não era arrogante por parte de Sakura pensar que ela ia ganhar, quando ela tinha perfeito conhecimento dos gostos de Ino.

Repleta de excesso de confiança, Sakura jogou o pudim em sua massa de pílula de ração militar. Gargalhando, ela misturou-o com um sorriso alegre.

"Com isto, minha vitória está garantida!"
 
Tudo o que restava após isso era moldar a massa em uma bola de tamanho adequado e desidratar.

Em um curto espaço de tempo, a pílula de ração militar doce especial com sabor de pudim de Sakura estava completa. 
-------------------------------------------

Algum tempo depois, nas proximidades do armazém do qual foram expulsas...

Ino já estava de pé no lugar que elas tinham prometido se encontrar, em uma das principais ruas de Konoha.

Os olhos de Sakura encontraram os de Ino, e Ino deu largo sorriso.

"Então você apareceu, afinal, Sakura." Ino disse, "E aqui estava eu começando a pensar que você percebeu que não era páreo para mim e fugiu." 

Aposto que ela chegou mais cedo propositalmente só para que pudesse dizer aquela frase para mim...! Sakura pensou interiormente, estalando a língua.

A razão pela qual ela pensou aquilo era porque Sakura tinha chegado exatamente no tempo prometido por elas para se encontrar. Ela tinha decidido que ela nunca ia ser uma pessoa sempre atrasada como Kakashi-sensei. 

Que coisa sem sentido de se fazer...
Mas, Sakura não iria ser provocada por truques mesquinhos como esse. A vitória estava dentro da palma de suas mãos. Ino podia se gabar enquanto podia.

"A vitória vem para aqueles que tomam seu tempo." Disse Sakura enquanto ela encarava Ino. Sua compostura era magnífica, e ela estava totalmente confiante em sua vitória iminente. 

"Tudo bem então, a nossa partida começou." Disse Ino serenamente. "Então, para garantir que o jogo seja justo, vamos levar nossas pílulas de ração militar a uma terceira pessoa que vai julgar qual é a mais deliciosa."

"Hein?!" Sakura ficou boquiaberta. "Você não vai comer isso?!"

Em um único instante, a vitória segurada nas mãos de Sakura tinha se reduzido a pó e escombros.

"Obviamente não." Os olhos de Ino estavam arregalados de surpresa com a reação de Sakura. "Mesmo se nós comermos os pratos uma da outra, há uma grande chance de que nenhuma de nós estaria disposta a entregar a vitória. É por isso que precisamos de uma terceira pessoa imparcial para ser o juiz." 

O raciocínio de Ino era perfeito. Sakura teve um ponto cego. E pensar que Ino não iria comer a pílula de ração militar... sair de seu caminho para comprar pudim foi inútil. Ter todo o trabalho de fazer a pílula do sabor favorito de Ino foi agora completamente, totalmente inútil.

"A julgar pela sua reação, Sakura... não me diga que..." Ino estava fixamente olhando para Sakura, franzindo a testa. "...Você não colocou veneno na pílula, não é?"

"Como se eu fosse fazer uma coisa dessas!" 

Agora isso foi demais. Como Ino poderia duvidar de sua própria melhor amiga?

"Eu me pergunto..." Ino disse, "Bem, de qualquer maneira, tudo bem. Então, eu acho que deveríamos ter Chouji como juiz."

"Es- Espere um minuto! Chouji é o seu companheiro de equipe!"

"É Chouji, por isso, quando se trata de comida, ele nunca vai mentir, sabe? Ele não vai distorcer os fatos para eles levarem ao meu lado. Assim, quando se trata disso, Chouji seria o juiz mais confiável, não é?"

Bem, quando ela colocava dessa maneira, qualquer um concordaria. Sakura se viu indo em direção ao raciocínio de Ino.

"Tudo bem então, eu vou ir e trazer Chouji. Eu o vi por aqui em algum lugar apenas há um tempo atrás." Ino disse, e desapareceu. 

Pouco tempo depois, Sakura conseguia ouvi-la voltar, provavelmente com Chouji para atrás já que ela estava constantemente gritando coisas como "apenas venha depressa!" ou "esta é uma oportunidade para comer algumas agradáveis comidas caseiras, sabe!" e outras coisas.

Soou como se Chouji estivesse colocando alguma resistência para o cargo de juiz.

Com certeza, Chouji veio lentamente ao campo de visão de Sakura, sua figura gigante sendo arrastada para a frente por uma Ino insistente. Seu rosto parecia incrivelmente melancólico. Ino estava definitivamente forçando-o a participar. 

"Espere, Ino." Ele estava protestando, "Eu desci até aqui para comer sorvete."

"Tudo bem, tudo bem. Você sempre diz que tem um estômago separado para sobremesas, não é?"

"Sim. É por isso que eu estou dizendo que eu já comi sobremesa... Oh, Sakura. "Os olhos de chouji pousaram na outra garota, e ele imediatamente começou a pedir ajuda. "Ino não me entende muito bem. Ela quer me fazer de algum tipo de cobaia para uma pílula de ração militar. Salve-me, por favor."

"Então, Ino," Sakura disse, "Qual pílula vamos dar a ele primeiro?" 

Sakura esperava que Chouji diria algo como "Oh droga, você estava nessa também!" Mas em vez disso, ele ficou manso.

"Oh, bem, acho que tenho um estômago separado para pílulas de ração militar também..." Chouji disse tal coisa soando muito confiável.

Sakura sentiu-se tranquilizada. Ino estava certa. Chouji definitivamente seria um juiz justo e imparcial para ambas.

Além disso, mesmo se Ino não comesse a pílula, isso não mudaria o fato de que o pudim iria fazê-la ter um gosto doce e delicioso. Ela ainda seria capaz de vencer. Sakura apertou os punhos com força.

"Ok então, Chouji, você pode comer ambas as pílulas e nos dizer qual é a mais deliciosa?" 

Ino entregou para Chouji a pílula que tinha feito, e Sakura o fez também.

Chouji olhou para as pílulas de ração militar que ele segurava em ambas as mãos, os olhos cintilando de uma para a outra. Ele levou a de Sakura para a boca primeiro, e deu uma mordida. Ele estava julgando, então ao invés de comer a pílula inteira, ele só mordeu metade.

"Is... isto é..." Os olhos de Chouji ficaram arregalados, lembrando pratos de jantar.

Sakura esperou por sua reação e... 

"Delicioso! Isto é realmente delicioso! É incrivelmente doce, e expulsou toda a minha fadiga completamente!"

Chouji estava tão encantado, ele imediatamente jogou a outra metade não consumida da pílula em sua boca. Ele não parou por aí, mesmo arrancando as pílulas de ração militar extras que Sakura tinha feito das suas mãos, e devorando alguns delas também.

"Certo!" Sakura zombou, levantando o punho no ar. 

Dê uma boa olhada, Ino. Esta é uma exibição das minhas habilidades reais! 

A reação positiva do Chouji tinha sido obviamente inesperada. Ino estava olhando para ele com um olhar horrível no rosto, e Sakura podia ouvir os molares da mulher rangendo.

"Que tal?" Sakura perguntou a ela, "Talvez você deva apenas aceitar a minha vitória agora?"

"Cho-Chouji," Ino estava nervosa. "Vamos, apresse-se e coma a minha também."

As bochechas de chouji ainda estavam recheadas com as pílulas de ração militar de Sakura, mas ele rapidamente jogou a pílula de Ino na boca também. Ele jogou a coisa toda, não o fazendo pela metade desta vez.

Ele jogou mais três, quatro das pílulas extras de Ino também. Talvez fosse para que ele pudesse provar corretamente, uma vez que algumas das pílulas de ração militar de Sakura ainda estavam em sua boca.

"Sim... sim... sim...!" Os olhos de chouji estavam arregalados como pires, e ele estava balançando a cabeça com fervor. "Incrível! Estas são realmente doces e deliciosas também!"

Chouji engoliu suas bochechas cheias de pílulas com um gole enorme. Um sorriso incrivelmente satisfeito se formou em seu rosto.

Ino tinha ficado incrivelmente nervosa e animada, pressionando-o para obter respostas.

"Então, qual é? Qual é a mais deliciosa? Vamos."

"Hmm... elas são ambas realmente doces e deliciosas, por isso é realmente difícil de dizer qual delas é melhor." Chouji murmurou. Ele inclinou a cabeça para o lado, confuso, cruzando os braços enquanto mastigava.

Uma após a outra, mais das pílulas extras de Ino e Sakura foram jogadas em sua boca, sendo cuidadosamente mastigadas e julgadas.

"Sim, eu acho que elas são ambas boas. Elas são ambas doces e deliciosas. Sim, realmente delicioso. Delic- geugh." As pernas de Chouji dobraram embaixo dele, e ele desmaiou. Sangue estava escorrendo de suas narinas.

"Oh não!"

"O q- espere- o que há de errado?!" 

Chouji tinha estava completamente largado no chão, com os olhos arregalados. Uma única pílula caindo de sua mão frouxa no chão, e ao ver que era uma de Ino, Sakura soltou um grito.

"Veneno!" Ela gritou. "Ino, você! Você colocou veneno nela, não é?!"

"Como se eu fosse fazer isso! Que tipo de pessoa você acha que eu sou?!"

"De-de qualquer forma, precisamos dar-lhe ajuda médica! Chouji, volte aos seus sentidos!"

A boca de Chouji se abriu ao som da voz de Sakura.

"Mesmo que eu tenha feito... muitos... bons companheiros..." Ele murmurou incoerentemente, sangue escorrendo por seu nariz. 

"O que está acontecendo?! A sua vida está passando diante de seus olhos?!"

"Nããããããããoooo, Chouji, não morra!" Ino gritou, "Sakura, rápido, faça alguma coisa!"

Ino estava chorando, mas Sakura nem sequer entendia como Chouji tinha ficado assim. Examinando Chouji, ele parecia estar em perfeita saúde. A única causa possível para seu estado era inconfundivelmente as pílulas de ração militar que havia comido.

"Não... não me diga ..." Sakura engoliu em seco. "Um veneno... desconhecido...?"

Sakura estava olhando fixamente para Ino, com um olhar de arrepiar os cabelos em seu rosto.

"Por que você está desconfiada de mim?!" Ino gritou.

"Ele ficou assim depois de comer sua pílula de ração militar..." 

"É possível que o efeito de suas pílulas tenha acabado de aparecer!"

"Mas eu não colocaria veneno!"

"Eu fiz... tantos... companheiros..." Chouji delirantemente murmurou.

"Isso é mau! A vida de Chouji está passando diante de seus olhos outra vez!"

"Não temos tempo para discutir...!" Disse Sakura para si mesma, e juntou sua determinação.

Ela estendeu a mão para pegar uma das pílulas de Ino.

"O que você vai fazer?!" 

"Eu preciso descobrir o que tem nisso, e isso é o melhor para se fazer", disse Sakura, e cuidadosamente puxou a pílula mais perto para pressioná-la contra sua língua. "Se houver algum veneno nisso, então a minha língua, provavelmente, ficará dormente..."

Ao invés de comê-la de imediato, seria melhor prová-la e verificar primeiro.

"Eu continuo dizendo que eu não coloquei qualquer veneno nela! Ugh, sinceramente!" Ino estendeu a mão e agarrou uma pílula também, só que esta era de Sakura. Ela lambeu a pílula também. "É possível que a sua seja aquela que é estranha!"

Sakura cuidadosamente testou a pílula de ração militar, mantendo-a contra sua língua. Suor frio na testa, mas ela manteve a pílula no lugar, determinadamente. 

Por um tempo, as coisas ficaram silenciosas.

Sakura quebrou cuidadosamente a pílula da sua mão em pequenos pedaços. Ao vê-la fazer isso, Ino timidamente fez o mesmo. Ambas colocaram pedaços muito pequenos da pílula em suas línguas, rolando-as pela mesma.

"...É delicioso."

"...Sim."

Ambas jogaram os restos das pílulas em suas bocas, incapazes de se conter.

"O que é isso... esse sabor, é incrivelmente delicioso!" Sakura não conseguia sequer tentar esconder sua surpresa enquanto mastigava.

"A minha também, eu amo este sabor!" Ino não conseguiu esconder a sua surpresa, também.  

Não havia nenhum veneno, afinal. Em vez disso, a pílula de Ino era do sabor favorito de Sakura: bolas brancas de anmitsu. Em outras palavras, era apenas um doce, o mesmo que a de Sakura era.

Então, por que raios...?

Assim que Sakura estava pensando isso, Chouji subitamente voltou a ficar de pé.

"Chouji, você está bem?!"

"Ahh, isso me surpreendeu." Disse Chouji, limpando o sangue que derramou pelo nariz. "Meu açúcar do sangue subitamente aumentou... Huh, e pensar que eu até mesmo tive um sangramento no nariz."

Então, isso é o que foi aquilo: açúcar no sangue. Agora que Chouji disse, Sakura entendeu também. 

Era verdade que ambas as pílulas eram incrivelmente doces. E isso servia para apenas uma pílula individualmente. Chouji tinha comido grandes quantidades de ambas, e tudo isso de uma só vez, acima de tudo. Não é de admirar que o açúcar repentino em seu sistema o tenha afetado mal.

E ele mencionou ter comido sorvete antes disso, também. Não importa o quanto de um grande comedor Chouji era, receber muito mais açúcar do que ele precisava, de uma só vez, ia definitivamente o afetar de modo ruim.

"Ahhhhh, eu estou tão feliz, então foi isso o que aconteceu..." Ino soltou um enorme suspiro de alívio. Sakura olhou para ela, e a mulher parecia como se todo o peso do mundo tivesse sido tirado de seus ombros. 

"Sim, foi isso o que aconteceu. Mas sabe, depois de comer essas pílulas de ração militar, eu realmente sinto como se tivesse comido pudim e bolas brancas de anmitsu reais. Hmm, depois disso, talvez eu vá comer algumas castanhas doces?"

Sakura e Ino encararam Chouji, pasmas.

"Chouji, você sabe que vai se matar se continuar assim?!"

"Está tudo bem." Chouji respondeu. "As coisas que eu acabei de comer já foram digeridas agora."

"Isso é algo que normalmente não seria possível..." Ino encarou Chouji, chocada. "Chouji, você é realmente incrível..."

"Mas ei, Ino." Sakura se virou para perguntar à mulher. "Por que você teve o trabalho de fazer a pílula do meu sabor favorito?"

Ino era quem tinha dito que elas deviam fazer uma terceira pessoa provar as pílulas, para ser justo, então o que raios era isso? Sakura estava muito curiosa para a resposta.

Ino tinha um olhar desconfortável em seu rosto.

"Nenhuma razão em particular... Eu só pensei que talvez seria bom se eu desse algumas para você comer alguma hora, talvez..."

Pff, como se fosse. 

Ino tinha pensado as mesmas coisas que Sakura, e deu à pílula o mesmo sabor da comida favorita de seu oponente.

Assim, no final das contas, a sua discussão que tinha começado por pegar a mesma moldura fotográfica tinha terminado com elas tramando exatamente a mesma estratégia para cozinhar.

Pensando na coincidência absurda, Sakura não pôde deixar de começar a rir.

"Ahahahaha, o que se passa com isso? No final, você até teve exatamente a mesma estratégia que eu."

Ino foi pega pelo riso de Sakura, e começou a rir também. 

"Fufu, bem, nós estivemos passando um longo tempo juntas, depois de tudo. Quantos anos que passamos juntas? Eu penso tudo que você pensa. "

"Nós duas o fazemos." Acrescentou Sakura.

Ambas estavam de frente uma para outra e rindo tão forte que elas estavam se esbarrando. Eventualmente, Sakura se acalmou, e esfregou os dedos em suas calças.

"Ok, então, como alguém que pensa da mesma forma que você, eu posso dizer algo?"

"O Quê?"

"Você não acha que se nós duas procurarmos por um presente de casamento juntas, seríamos capazes de encontrar algo muito melhor do que uma moldura de foto?"

"Naturalmente. Se nós combinarmos meu senso de moda com o seu, ninguém poderia ter uma chance!" Ino disse, com uma piscadela e um sorriso. 

"Certo!" Sakura lançou um punho energético no ar. "Então vamos ambas encontrar o melhor presente de casamento de sempre!"

Ino sorriu com a visão. "Honestamente, Sakura... você realmente se tornou uma força a ser reconhecida." Ela estava olhando para Sakura com um olhar melancólico e de repente sério em seu rosto. "Você costumava ser uma chorona nos velhos tempos... As pessoas estavam sempre chamando você de 'menina da testa' ou 'revolução da testa', e você começava a chorar imediatamente em todas as vezes..." 

"Espere um pouco, Ino!" Exclamou Sakura. "O que você quer dizer com 'revolução da testa'?! Não faça de repente um nome do qual uma pessoa nunca foi chamada! Pensando nisso, você acabou de inventar esse nome, não é?!"

Ino mostrou a língua para ela.

"O qu- Você! Volte aqui agora!"

"Ahahaha, aprenda a aceitar uma piada!"

Ambas as vozes se misturavam com o caos de Konoha , mas elas soavam inconfundivelmente felizes.
-------------------------------------------

  Sakura e Ino.

As duas sempre seriam rivais. E, sempre seriam as melhores amigas de todas. 

 
Final

1-Som que indica raiva.