Shikamaru Hiden Capítulo 19

Olá!                                             

Este é o último capítulo, muito obrigada para quem acompanhou até aqui! Começarei a traduzir o Konoha Hiden assim que a tradução inglesa for disponibilizada no mesmo Tumblr que peguei o Shikamaru Hiden.
Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/117230964581/shikamaru-hiden-chapter-nineteen-translators
Autor:Takashi Yano
                                                  Ilustrador:Masashi Kishimoto
Fim

Tinha sido uma semana desde que Shikamaru deixou o País do Silêncio. Kakashi lhe tinha ordenado para fazer uma pausa e curar-se da fadiga causada por ter sido mantido em cativeiro, bem como a luta final com Gengo.

A ferida na testa tinha recebido ajuda médica de Sakura imediatamente, então Shikamaru na realidade não tinha quaisquer lesões que ele tivesse que descansar para. O estado do seu coração também estava muito mais leve em comparação com o que tinha estado antes de sua viagem para o País do Silêncio. Ele realmente não precisava um período de férias, mas Kakashi tinha insistido, e assim ele obedeceu.

Chouji e Ino tinham saído em outras missões separadas logo depois que eles voltaram para Konoha. Naruto e Sakura ainda estavam resolvendo as coisas no País de Silêncio. Claro, Shikamaru foi visitar Mirai na casa de Kurenai sensei, mas foi o suficiente ficar lá por apenas algumas horas.

Todo o seu tempo era tempo livre. Ele não tinha que fazer nada.

Durante toda a semana, ninguém tinha lhe incomodado.

Pela primeira vez em muito tempo, Shikamaru tinha vivido tranquilamente e com calma, dia após dia.

Alguns dias, ele se sentava na frente do tabuleiro de shougi, e jogava contra si mesmo por horas. Outros dias, ele partia ao amanhecer e escalava uma montanha, deitando no topo e observando nuvens até que o céu fosse tingido de vermelho do sol poente. Shikamaru tinha desfrutado aquele tempo imensamente.

Ele refletiu sobre o quanto ele tinha mudado.

Se tivesse sido o Shikamaru de antes da ida ao País do Silêncio, ele não teria sido capaz de ficar uma semana sem missões ou trabalhos para a União. Ele teria perdido a sua presença de espírito completamente.

Ele teria ficado pensando 'e se algum incidente grave acontecer enquanto eu estiver fora' ou 'e se alguém cometeu um erro em seu trabalho e ninguém notou'. Todos os tipos de ridículos pensamentos sem sentido. Ele não teria sido capaz de relaxar completamente, mesmo por apenas um dia inteiro, antes de voltar ao trabalho.  

Mas agora, Shikamaru podia relaxar com a maior amplitude possível. Esta semana inteira, ele mal tinha pensado sobre o trabalho esperando por ele na União, ou as missões se acumulando, sua mente sempre apenas vagando para eles na hora de ir dormir.

Seus companheiros seriam capazes de lidar com tudo muito bem, mesmo que ele não estivesse lá. Agora ele podia pensar nisso e ficar à vontade.

Não era que ele tinha abandonado seu senso de responsabilidade. Ele somente tinha finalmente se permitido ter algum espaço para respirar e se acalmar. Se alguma vez surgissse uma situação onde ele realmente era necessário, então Kakashi ou Temari definitivamente chamariam por ele. E se esse tempo viesse, então ele ia mudar sua mentalidade para a de um gênio, e apoiá-los em toda a extensão. Não havia necessidade para ele pensar freneticamente sobre quando ele iria voltar ao trabalho, em cada segundo. 

Se ele tivesse fé na capacidade dos seus companheiros, então ele poderia mudar confortavelmente entre trabalhar e relaxar.

Shikamaru tinha se encurralado ao ponto em que ele tinha esquecido completamente sobre esse fato.

Em sua semana de repouso, Shikamaru também havia examinado a si mesmo. Ele deu um olhar longo e intenso em por que ele estava tão diferente depois de sua viagem para o País do Silêncio, a tal ponto que isso o fez desconfortável.

Se ele tivesse fé na capacidade dos seus companheiros, então ele poderia mudar confortavelmente entre trabalhar e relaxar.

Shikamaru tinha se encurralado ao ponto em que ele tinha esquecido completamente sobre esse fato.

Em sua semana de repouso, Shikamaru também havia examinado a si mesmo. Ele deu um olhar longo e intenso em por que ele estava tão diferente depois de sua viagem para o País do Silêncio, a tal ponto que isso o fez desconfortável.

Ele percebeu quantos companheiros ele tinha. E ele também percebeu que ele havia ignorado suas existências completamente. Ele viu como ele havia continuado insistindo em levar cada único fardo e responsabilidade, tudo por causa de um mesquinho, arrogante, e completamente equivocado orgulho de que eles não poderiam lidar com as coisas sem ele.  

Shikamaru ter ido ao País do Silêncio valeu a pena, se só assim ele fosse perceber isso.

Uma pessoa não pode viver a sua vida toda por conta própria. Ninguém era inteligente ou hábil o suficiente para lidar com cada única coisa por si mesmo. É por isso que você tem amigos, companheiros.

O pensamento 'eu vou assumir tudo sozinho' estava totalmente errado.

Shikamaru ter ido ao País do Silêncio valeu a pena, se só assim ele fosse perceber isso.

Quando ele tinha estado no Castelo Prisioneiro Flutuante e no genjutsu de Gengo, Temari invadiu e deu um alerta para Shikamaru que o fez quebrar o genjutsu, bem como todas as outras dúvidas que tinham o segurado para baixo.

No meio do vendaval dela, ele tinha sido capaz de perceber exatamente quem ele era.

Honestamente, Shikamaru era originalmente um homem irresponsável. Ele achava praticamente tudo problemático, e se estivesse ao seu alcance, ele não iria querer fazer nada. Estava tudo bem viver como um tolo, e ele ficaria feliz em viver seus dias como um covarde sem nenhuma preocupação. 

Essa era a natureza de Shikamaru.

E, honestamente, aquilo não estava bom?

Foi porque ele tinha aceitado a raiz de sua natureza, com sua atitude despreoucupada e irresponsável, que ele conseguia tomar coragem e realizar as coisas.

Afinal de contas, não era ninguém, senão as pessoas como ele, que podiam entender os sentimentos dos cidadãos normais que não tinham sonhos ou ambições, e só queriam levar uma vida pacífica, comum.

O que tinha de errado em pensar que você quer viver uma vida normal? A definição de um "sonho" não se limitava a apenas os ambiciosos que visam o alto com seus objetivos.

Vivendo em um mundo que estava constantemente em guerra consigo mesmo, uma vida normal era, possivelmente, o sonho mais difícil de alcançar. 

E foi por isso que a existência de Shikamaru era significante.

Se o mundo pode se tornar pacífico, se ele pode se tornar um lugar onde qualquer um pudesse viver confortavelmente, então certamente as pessoas que queriam viver vidas normais poderiam fazê-lo, um dia comum de cada vez.

Infelizmente, era significante tinha nascido em um mundo cheio de guerra. Foi por isso que ele teve que viver sua vida com pressa.

Assim, para o bem daqueles que nasceriam depois disso, era significante absolutamente tinha que acabar com as lutas no mundo.

Não era um sonho com sentimentos nobres e sublimes como o de Gengo. Ele não tinha quaisquer motivações nobres em particular por trás dele também.

Um mundo onde qualquer um pudesse viver confortavelmente ...

Então, se a pessoa que quisesse construir esse tipo de mundo levasse tudo em seus próprios ombros e trabalhasse incessantemente, isso não estaria perdendo o ponto?

Ele trabalharia duro em uma maneira confortável, também.

Esse tipo de atitude era melhor.

*

"Você realmente trabalhou duro." Kakashi disse enquanto ele endireitava uma pilha de documentos em sua mesa.

Shikamaru tinha chegado ao seu gabinete para dar-lhe o seu relatório completo sobre o que tinha acontecido no País do Silêncio, bem como dar-lhe saudações por causa de sua volta ao trabalho. 

"O relatório de Sakura sobre a condição atual no País de silêncio, bem como os relatórios finais de Ino e dos outros para a missão me deram uma idéia básica do que se passou." Kakashi disse. "Eu também ouvi as conversas sobre todo seu trabalho duro de Rou e Soku no hospital."

"Trabalho duro... bem..." Shikamaru sentiu o canto de sua sobrancelha se contorcer em constrangimento.  

Ele tinha sido incapaz de ver a verdade do genjutsu de Gengo e depois foi pego por nele. Temari tinha vindo para seu resgate e ele finalmente tinha sido capaz de acordar, mas mesmo depois que ele recebeu a ajuda de seus companheiros até o fim; não havia uma única coisa que ele tinha feito por ele mesmo.

"Teria estado tudo bem mesmo se você não escrevesse isso em suas férias..." Kakashi disse, olhando para a pilha de documentos em sua mão. Havia cerca de 50 páginas no total. 

Era o relatório que Shikamaru tinha escrito.

Enquanto ele tinha se recusado a pensar sobre suas missões ou trabalho na União até o fim de suas férias, o País do Silêncio era uma outra história. Escrever relatórios depois das missões era um dos princípios básicos de ser um shinobi. Era certo que ele faria isso tudo, férias ou não. Além disso, era um trabalho leve que não ocupava mais de uma hora de um dia.

"Por favor, dê uma olhada por cima." Disse Shikamaru.

Kakashi soltou um suspiro e moveu o pacote de documentos para o lado da mesa, colocando-o no topo da montanha de papéis que ele já tinha. A pilha balançou um pouco, e depois de cansadamente olhar para ela por um tempo, Kakashi então voltou seu olhar sobre Shikamaru.

"Você é uma existência que esta vila e a União não poderiam ficar sem", Kakashi disse: "Então tente e cuidar de si mesmo um pouco mais... "

Uma existência que não poderia ficar sem, hein...

"Isso é muito problemático."

As palavras escaparam da boca de Shikamaru naturalmente, sem nenhum esforço consciente. Kakashi olhou para a expressão no rosto de Shikamaru por um tempo, e então ele riu.

"Eu vejo que você está bem agora." Kakashi disse alegremente.

"Sim." Shikamaru naturalmente sorriu.  

"Então, agora..." Kakashi colocou uma mão atrás de seu pescoço, esfrengando-a em volta dele. A outra mão foi para a gaveta de sua escrivaninha, abrindo-a e retirando um maço de documentos. Ele os apresentou para Shikamaru.

Shikamaru olhou para o arquivo. Ele estava carimbado com um selo vermelho que indicava uma missão rank-B, com seus detalhes claramente escritos . Ele deveria acompanhar o atendente do Daimyou do País do Fogo, entregando uma mensagem soberana para o Daimyou do País do Relâmpago. Uma missão de escolta, basicamente. 

Graças à União e cooperação geral entre o shinobi de hoje, a segurança do público em geral estava rapidamente fortalecendo. Indo entre dois países não era realmente tão notável como tinha sido no passado. Na realidade, o assistente do Daimyou ficaria bem com seus próprios guarda-costas. Shinobi eram apenas designados como uma precaução extra para eventos inesperados. Aquele a trabalhar na missão não tinha que ser necessariamente Shikamaru. Era um trabalho que qualquer shinobi acima do nível chuunin poderia realizar.

''É uma missão muito simples para você, mas…''  

"Kakashi-san, se importaria se eu te parar aí?" Shikamaru o cortou, segurando sua mão direita.

"Tem sido um longo tempo desde que você me chamou de Kakashi-san," Kakashi disse, olhando para Shikamaru com um olhar surpreso em sua face. "É surpreendente ouvir isso agora."

"Mantendo meus ombros retos, observando a maneira que eu falo, e sempre torcendo em volta do meu comportamento para ser ideal ..." Shikamaru deu de ombros. "Eu já parei de fazer esse tipo de coisa."

"É bom ouvir isso." Kakashi assentiu.

"Então, sobre essa missão, você pode deixá-la para algum outro cara?"

"Por quê?"

"Be-bem, porque o dia depois de amanhã é ..." Shikamaru olhou para longe. Suas bochechas estavam virando um vermelho escuro.

Kakashi curiosamente inclinou a cabeça para ele, esperando pelo resto.

"... Eu tenho um encontro."

"Pfff!" Kakashi bufou em uma gargalhada repentina.

Shikamaru olhou para ele. 

"Pensar que você iria recusar uma missão para ir a um encontro é surpreendente," Kakashi riu, "Mas claro, você tem a minha permissão! Vá em seu encontro. "

"Obrigado."

Kakashi se inclinou para trás, cruzando os braços e fechando os olhos. "A primavera chegou para você, Shikamaru." Ele disse, balançando a cabeça repetidamente. "Yup, yup."

Tudo bem, eu desisti de meu sonho de ter uma vida mediana.

Mas pelo amor de Deus, pelo menos deixe-me aproveitar esta parte reconfortante da minha vida em paz.

"Então, estou indo." Shikamaru rapidamente virou as costas para Kakashi, dando um passo à frente para se dirigir em direção à saída.

"Shikamaru." Kakashi chamou para fazê-lo parar. Ele tinha levantado para ficar em pé agora. "Eu sinto como se eu perguntar ao você atual, você vai entender mais do que da última vez. Você se importa se eu te perguntar mais uma vez? O que você acha que significa ser um adulto?" 

Shikamaru olhou para o teto por um tempo, reunindo seus pensamentos. Uma resposta apareceu em sua mente, e ele abriu a boca para compartilhar ela com total honestidade.

"Desistir de uma coisa, e encontrar outra coisa que é ainda melhor, mais valiosa...", disse Shikamaru. "É esse tipo de sentimento, não é? Embora eu talvez não o entenda muito bem. "

"Desistir de alguma coisa, e encontrar algo mais valioso, hein?" Kakashi ecoou.

"Bem, enquanto há pessoas como Naruto que nunca desistem de seus objetivos de vida e sempre trabalham em direção a eles a partir de sua infância em diante, a maioria dos caras geralmente desistem de um objetivo, porque acaba se mostrando que ele não pode ser feito.", Disse Shikamaru. "Mas eles continuam a viver, e, no final, eles encontram algo que é ainda mais valioso, e vivem trabalhando para alcançar esse objetivo no lugar do antigo. Ou, pelo menos, isso é o que eu acho." 

"Entendo ..." Kakashi fechou os olhos novamente, cruzando os braços.

"Bem, então, eu vou saindo." Disse Shikamaru, se virando e indo para fora. Ele estava muito envergonhado para ficar lá por mais tempo.

Ele estava apenas fechando a porta atrás dele, quando a voz alegre de Kakashi soou mais uma vez.

"Eu espero que você divirta-se, Shikamaru."

Embora soubesse que Kakashi não iria ouvi-lo, Shikamaru respondeu de qualquer maneira.

"Muito obrigado." 
----------------------------------------------------------------------
Todo mundo continuou vivendo suas vidas, e o tempo passou devagar e com firmeza, como um riacho...
----------------------------------------------------------------------

Ele se parece muito comigo, não é?

Nosso filho tinha acabado de nascer, mas ele estava chorando como se ele já tivesse visto através de tudo que o mundo tinha para oferecer.

"Está tudo bem." Eu disse a ele. "Um dia, você vai perceber que não sabe tudo tão bem quanto você pensa. E quando esse momento chegar, você vai definitivamente ter feito companheiros que andarão lado a lado com você. "

O bebê não poderia ter entendido nenhuma palavra, mas ele ainda olhou para mim com os olhos arregalados. Aqueles olhos dele pareciam com os da sua mãe, ambos compridos e amendoados.

"Eu realmente não posso dizer que nada é problemático a partir de agora, hein...", eu disse.

"Você pode dizer um pouco." Temari me disse. "Se alguma vez parecer que você está ficando tão ruim que você vai parar de funcionar, então eu vou intervir e te mandar voando de volta a seus sentidos novamente. Então, está tudo bem. "

"Aa, você está certa. Então... "

Como vamos chamá-lo?

"Que problemático." 



Fim